wenda20150724 01:14:03
Apa yang harus dilakukan jika menerima hadiah berupa sepatu atau jam
Pendengar wanita: Master, jika dalam kehidupan sehari-hari kita perlu memperhatikan saat memberi hadiah kepada orang lain, misalnya tidak boleh memberikan sepatu kepada orang lain. Lalu jika kita menerima sepatu dari kerabat atau teman dan tidak enak untuk mengembalikannya, apa yang harus kita lakukan… apakah langsung diterima saja?
Master menjawab: Kalau sudah diberikan, ya terima saja. Orang lain memberi kamu sepatu, ya terimalah. Sederhana saja: orang mengatakan sepatu itu bisa diletakkan di balkon atau di luar rumah selama dua atau tiga hari, lalu setelah itu dibawa masuk ke rumah—dengan begitu dianggap bukan “hadiah” lagi. Atau, jika seseorang memberi kamu sepasang sepatu, kamu bisa menyelipkan sedikit uang– angpao kecil kepada orang tersebut, maka sepatu itu dianggap sebagai dia membantu membelikan untukmu, bukan benar-benar memberi hadiah. Karena memberi sepatu itu diartikan seperti “memberi sepatu kecil” — makna kurang baik. Sekarang jika kamu memberinya uang, bukankah itu berarti kamu meminta dia membelikan untukmu? Orang lain memberi kamu sebuah jam, jika kamu memberinya uang, maka itu berarti kamu membelinya. Orang Jepang bahkan suka memberi jam sebagai hadiah. Hadiah orang Jepang biasanya dibungkus berlapis-lapis, satu lapis di dalam lapis lain. Saat ulang tahun, setelah dibuka sampai akhir ternyata sebuah jam, orang yang menerima masih harus berpura-pura sangat terkejut dan senang: “Oh! Terima kasih!” (Catatan: Arti bahasa Jepang) Orang Tiongkok berkata memberi “jam” terdengar seperti memberi “akhir kehidupan”, hehe. Mengertikah? (Sudah mengerti)
wenda20150724 01:14:03
收到礼物是鞋子或钟该怎么办
女听众：师父，如果生活中送别人礼物需要注意，比如说鞋子不可以送给别人。那如果我们收到亲戚朋友送的鞋子也不方便退回去，我们该如何……就直接收了吗？
台长答：收了只能收啊，人家送你鞋子你就收吧。很简单，人家说这个鞋子在阳台上、户外放上两三天再拿回家来就不是送的了，人家送你一双鞋子你给他塞个小红包，那这双鞋子就是他帮你买的了，不是送的。送鞋子就是送小鞋啊，现在你给他钱不是托他买的吗？人家送你一个钟你给他钱不就买了吗？日本人还喜欢送钟，日本人的礼物包了一个包又一包、一层又一层，人家birthday的时候到了最后打开一看一个钟，还要假装很惊讶、很开心地：“哦！谢谢[注：日文意译]……”中国人说送“终”了，呵呵呵。听得懂吗？（明白了）
